АНГЛИЙСКИЙ  ВАРИАНТ

Вызов в лондонскую штаб-квартиру Интерпола капитана Переплетова почти не удивил.
- Раз надо, значит надо! - говорил он, будто не намечая завистливых взглядов сотрудников. - Вот и "Трибуна Люды" вчера писала про обострение криминогенной ситуации в западном мире.
Правда, сам Переплетов не понимал, почему газетная трибуна в братской Болгарии предоставлена какой-то Люде.
"Наверно, родственница или еще кто товарища Живкова", - предполагал он.

Когда самолет Аэрофлота после долгих ожиданий нехотя оторвался от родной взлетной полосы, капитан Переплетов бросил грустный взгляд на родную землю, теряющую своего проверенного правозащитника.
"Ничего, - успокоил сам себя капитан, - вернусь и буду продолжать защищать!"
Полет прошел хорошо - никто из пассажиров не пил, не буянил, не выяснял межнациональных отношений. Не было также ни убийств, ни изнасилований, ни попыток провести несанкционированный митинг. Один гражданин из многострадальной Армении, правда, рвался в начале полета в сторону туалета, но Переплетов вовремя пресек эти сепаратистские поползновения.
Капитан уже начал дремать, когда стюардесса объявила посадку в одном из лондонских аэропортов на русском, а потом и на английском.
"О' кей!" - подумал Переплетов. Кроме этого, он уже знал "сэр", "лорд", "стрит", и крутилось в голове какое-то "сатисфейкшен", перевода которого он не знал, но предполагал, что это английская похабщина.

Когда Переплетов проходил таможенный досмотр, служители с восторгом передавали друг другу служебное удостоверение капитана.
- Я это,- один из таможенников потряс в руке красную книжечку, - вижу в жизни первый раз!
На сердце у Переплетова потеплело. Выйдя из здания аэропорта, он бросился к ближайшему такси.
- Интерпол! - дал направление капитан, опустившись на переднее сиденье рядом с водителем, крепко вцепившемся в баранку двумя руками и лениво гонявшем из одного угла рта в другой изжеванный "честерфилд".
- Нет, мы поедем в другую сторону! -- произнес кто-то с заднего сиденья на английском языке, а другой голос пониже сразу же перевел эту фразу на родной язык капитана.
В то же мгновение Переплетов почувствовал затылком неприятный холодок двух револьверных стволов. Таксист, выплюнувший сигарету, держал руль теперь уже одной рукой, а другой угрожающе сжимал рукоять пистолета-пулемета "беретта" последнего образца.

На родине капитан мог бы расправиться с подобными мерзавцами в два счета, тем более если бы у них не было разных "беретт", а с капитаном был бы его родной отдел и рота спецназа. Но здесь, на чужбине, капитан не знал правил игры и поэтому решил ждать.
"Время работает не на них!" - проанализировав ситуацию, сделал единственный верный вывод капитан.

На выезде из города на голову советскому милиционеру накинули нечто похожее на мешок, а потом чем-то, также напоминающим мешок, ударили по вес еще холодной голове.
Капитан очнулся, когда псевдотакси остановилось перед роскошным особняком посреди громадного, но ухоженного английского парка.
Мешок с головы был снят, две сильные пары рук выхватили капитана из машины и повели вверх по лестнице к двери. Около нее стоял лакей в ливрее, которую оттомыривала кобура с армейским "кольтом". Переплетов отметил про себя, что "кольты" эти уже сняты с вооружения.
Лакей раскрыл двери, и две пары сильных рук потащили капитана по нескончаемым коридорам.
"Надо беречь силы!" - отдал мысленный приказ капитан.
Наконец две пары рук остановили поступательное шшжение капитана напротив одной из дверей.
- Разрешите, сэр? - спросил один из обладателей пары сильных рук.
- Да! - прозвучало за дверью.

Когда Переплетова протащили сквозь дверь, он оказался в просторном кабинете. Около стены, увешанной боевым снаряжением рыцарей средневековья, стоял мужчина генеральской внешности.
- О! Мистер Переплетов! Простите за столь экстравагантную встречу, но это было в целях конспирации.
- Да я ничего, - успокоил генерала капитан Переплетов, демонстрируя покладистость русского характера.
- Мы знаем, что вы лучший работник советской милиции, и поэтому пригласили вас к нам на помощь... Совсем алкаши одолели! - вдруг сорвался на истеричный крик благовоспитанный сэр.
- Я все понял, - торжественно произнес капитан, - вы хотите организовать медицинские вытрезвители...
- Да, да и еще раз да! - обрадовался генерал.

Через два дня в Лондоне открылся первый медицинский вытрезвитель для простолюдинов имени святого правомученика Стефана.
Еще через три дня открылся еще один медвытрезвитель имени святого Георгия-победоносца - покровителя Англии - для представителей английской и приезжей знати.
Еще через полмесяца улицы Лондона нельзя было узнать. Почти все мужское население ходило в пьяном виде. Не отставали и женщины. Да и сами "бобби" ходили покачиваясь. Им в таком виде было очень трудно забирать пьяных, помогало только то, что медвытрезвители стали модой года. Так что "клиенты" сами напрашивались на задержание.
Капитан Переплетов был в ужасе от такого неожиданного эффекта. Он ждал жестокой расправы за моральный ущерб, причиненный английскому обществу. Но настоящее опровергло его ожидания.
- Сэр, - обратился к Переплетову генерал на одном из приемов, устроенных в его резиденции, - рад поздравить вас с достигнутыми успехами. Если бы вы были английским гражданином, я мог бы хлопотать о присвоении вам лордства...
- Нет, сэр, - ответил советский капитан, - мне домой надо. Ваших ребят я поднатаскал, так что дело пойдет и без меня.
Они обнялись.
- Но почему? - не удержался капитан от вопроса.
- Я владелец заводов по производству виски, мои дела шли все хуже и хуже. Теперь все иначе! Да и доходы от медицинских вытрезвителей, - генерал улыбнулся, - тоже текут в мой карман!
Переплетов все понял.

На прощанье генерал без ведома Переплетова распорядился отправить в подарок целый контейнер с высококачественным виски.
Только в последний момент Переплетову удалось обменять этот совершенно ненужный напиток на миллион разовых шприцов для продолжающей страдать Армении.
"Знай наших!" - весело улыбнулся Переплетов, когда самолет стремительно оторвался от английской земли.